Définition

1. Onomatopée :
   • Bruit de claquement ou de cliquetis : "lọc cọc" est une onomatopée qui imite le son répétitif produit par le choc de petits objets durs entre eux, par exemple dans une poche ou une boîte.
   • Bruit de pas : "lọc cọc" peut également évoquer le bruit sec et rythmé des sabots d'un cheval ou des pas lourds sur une surface dure comme le bois ou la pierre.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Trong túi quần, chìa khóa kêu lọc cọc. (Dans la poche du pantalon, les clés faisaient clic-clac.)
  • Tiếng ngựa chạy lọc cọc trên con đường đá. (Le bruit des chevaux qui courent clic-clac sur la route pavée.)
  • Hộp đồ chơi của trẻ con phát ra tiếng lọc cọc khi bị lắc. (La boîte de jouets de l'enfant émet un clic-clac lorsqu'on la secoue.)

Utilisation avancée

• Redoublement expressif : L'onomatopée "lọc cọc" est souvent utilisée dans sa forme redoublée pour accentuer l'idée de répétition et de continuité du bruit.
  • Chiếc xe ngựa đi lọc cọc suốt đêm. (La charrette à cheval avança en faisant clic-clac toute la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Lọc cọc (variante orthographique) : Parfois écrit "lọc cọc" sans accent, la prononciation et le sens restent identiques.
• Lộc cộc : Une variante onomatopéique très proche, évoquant un bruit similaire de chocs légers et creux.

Synonymes

• Clic-clac : Onomatopée française courante pour un bruit sec de choc entre objets durs.
• Cliquetis : Nom désignant un bruit léger et répété de petits objets métalliques ou durs qui s'entrechoquent.

Expressions idiomatiques

• Kêu lọc cọc : Faire un bruit de "lọc cọc".
  • Những viên bi trong hộp thiếc kêu lọc cọc. (Les billes dans la boîte en fer-blanc faisaient clic-clac.)

1. (onomatopée) bruit des pas du cheval sur une chaussée dure
2. bruit du choc des objets durs dans une poche